Shaun Inman has some great insight on Automatic Conditional Retina Images, a problem that has "plagued" designer developers that are trying to efficiently conquer responsive design and make things look their best on the retina display of new Mac products. Unfortunately, there doesn't seem to be a way around creating duplicate assets in any scenario but, at the very least, this tactic seems to be incredibly straightforward.